1
00:00:14,438 --> 00:00:18,725
Sincronizat și corectat de Aaronnmb
www.adic7ed.com

2
00:01:30,209 --> 00:01:34,013
[om] Anii 1960, american
societatea este adusă

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,748
în pragul revoluției,

4
00:01:35,815 --> 00:01:38,384
iar în mijlocul acestei frământări sociale

5
00:01:38,450 --> 00:01:40,052
este Sidney Muntzinger.

6
00:01:40,119 --> 00:01:42,789
Doar, trebuie să tunzi puțin
și ia puțin de sus.

7
00:01:42,855 --> 00:01:44,432
Știi, chiar aici ar fi foarte bine.

8
00:01:44,456 --> 00:01:46,525
Nu sunt prea multe
partea de sus pentru început.

9
00:01:46,592 --> 00:01:48,160
Da, nu, știu, dar știi,

10
00:01:48,227 --> 00:01:51,831
aici, am rupt o poză
dintr-o revistă,

11
00:01:51,898 --> 00:01:54,233
și m-am gândit, știi,
dacă ai putea face asta,

12
00:01:54,300 --> 00:01:56,302
doar modelează-o așa.

13
00:01:56,368 --> 00:01:57,703
Acesta este James Dean.

14
00:01:57,704 --> 00:01:59,706
Da, și dacă ai putea face asta,

15
00:01:59,772 --> 00:02:01,383
știi, aș vrea
genul ăsta de tăietură acolo.

16
00:02:01,407 --> 00:02:03,042
Nu pot să te fac să arăți ca James Dean.

17
00:02:03,109 --> 00:02:05,711
Nu, știu, nu știu
așteptați ca, evident,

18
00:02:05,712 --> 00:02:08,180
dar, știi, apropie-te cât poți de aproape.

19
00:02:08,247 --> 00:02:10,149
Pot lucra la părul tău
timp de zece ani Sidney,

20
00:02:10,216 --> 00:02:11,694
nu vei arăta niciodată ca James Dean.

21
00:02:11,718 --> 00:02:13,385
Îl înțeleg pe Dominic, înțeleg,

22
00:02:13,452 --> 00:02:15,888
dar știi, dă-i ta
cea mai bună lovitură, este tot ce cer.

23
00:02:15,955 --> 00:02:17,890
Bine, bine, bine.

24
00:02:20,466 --> 00:02:23,069
Așa că am terminat ultimul tău roman.

25
00:02:23,135 --> 00:02:24,871
Mm-hmm, bine.

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,439
În cele din urmă, a luat toată iarna.

27
00:02:27,574 --> 00:02:29,742
De ce? A fost doar o novelă.

28
00:02:29,809 --> 00:02:31,477
Nu erau nici măcar 200 de pagini.

29
00:02:31,578 --> 00:02:33,946
Ei bine, am tot ațipit.

30
00:02:34,013 --> 00:02:38,150
Ei bine, știi, tu
Știi, te trezești devreme,

31
00:02:38,217 --> 00:02:39,151
deci acele ore...

32
00:02:39,218 --> 00:02:40,729
M-am gândit că aș putea avea o tulburare de somn,

33
00:02:40,753 --> 00:02:41,921
ca narcolepsia, știi?

34
00:02:41,988 --> 00:02:43,923
Dar doctorul meu a spus că este cartea.

35
00:02:43,990 --> 00:02:45,892
Vezi când citesc
pat, ochii îmi obosesc

36
00:02:45,958 --> 00:02:48,170
dacă nu sunt cu adevărat prins, sau
măcar oarecum interesat.

37
00:02:48,194 --> 00:02:51,130
Chiar... Nu tăia urechile.

38
00:02:51,197 --> 00:02:54,767
Lasă-mi urechile pline, la fel
mărime ca atunci când am intrat.

39
00:02:54,834 --> 00:02:56,612
Cel puțin dacă îmi pasă
personajele, știi,

40
00:02:56,636 --> 00:02:58,137
chiar unul dintre ei.

41
00:02:58,204 --> 00:03:02,208
Ei bine, știi, literatură
este un gust foarte personal.

42
00:03:02,274 --> 00:03:04,110
Nu aș numi-o tocmai literatură,

43
00:03:04,176 --> 00:03:05,978
deși mi-a plăcut
mai bun decât ultimul tău.

44
00:03:06,045 --> 00:03:06,979
[Sidney] Mm-hmm.

45
00:03:07,046 --> 00:03:08,781
Acesta a fost cel puțin coerent.

46
00:03:08,848 --> 00:03:11,417
Ultimul meu a fost postmodern, așa că...

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,219
Da, a fost complet
incoerent, total.

48
00:03:13,285 --> 00:03:15,387
Nu aș suna exact
este incoerent, Dominic.

49
00:03:15,454 --> 00:03:16,599
Oh, haide, a fost ca deliriorile

50
00:03:16,623 --> 00:03:18,190
a unui nebun, a unui nebun,

51
00:03:18,257 --> 00:03:20,426
sau să zicem un tip cu
inteligență limitată.

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,728
Uh, da, ei bine...

53
00:03:21,794 --> 00:03:23,629
Te-am văzut multe în personajul acela.

54
00:03:23,630 --> 00:03:25,898
Da, poți doar să tunzi părul?

55
00:03:25,965 --> 00:03:27,166
Deci mai scrii altul?

56
00:03:27,233 --> 00:03:29,168
Sau ti-am citit eu
editorul a dat faliment?

57
00:03:29,235 --> 00:03:32,638
Hm, lucrez la o idee
pentru un serial de televiziune acum.

58
00:03:32,639 --> 00:03:35,541
Ah, probabil un mediu mai ușor pentru tine.

59
00:03:35,642 --> 00:03:37,810
Dar nu faceți emisiunea TV incoerentă.

60
00:03:37,877 --> 00:03:40,046
Nu, o să-mi fac
cel mai bine să-l păstrezi rațional.

61
00:03:40,112 --> 00:03:41,948
- Deci, știi...
- Despre ce este vorba?

62
00:03:42,014 --> 00:03:43,916
E o chestie de familie, știi.

63
00:03:43,983 --> 00:03:46,085
Oh, înțeleg, de obicei
familie disfuncțională

64
00:03:46,152 --> 00:03:47,720
cu soția și copiii înțelepți

65
00:03:47,787 --> 00:03:51,557
şi mult hărţuită
soț ceva?

66
00:03:51,658 --> 00:03:52,892
- Uh...
- Da? Da.

67
00:03:52,959 --> 00:03:54,260
Bună idee. Știi ce?

68
00:03:54,326 --> 00:03:56,663
Rămâi cu ceea ce funcționează pentru alți oameni.

69
00:03:56,696 --> 00:03:58,530
Lasă-i să spună cliș, ce îți pasă?

70
00:03:58,665 --> 00:04:00,275
Vei fi umilit
până la bancă.

71
00:04:00,299 --> 00:04:01,934
Nu am spus cliș�. A fost...

72
00:04:02,001 --> 00:04:03,278
Uite, nu există stigmatizare, știi?

73
00:04:03,302 --> 00:04:05,471
Doar pentru că un serial TV
este considerat lowbrow

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,006
în comparație cu o carte, haide.

75
00:04:07,073 --> 00:04:09,208
Da, ei bine, tu ești
stiu, foarte profitabil,

76
00:04:09,275 --> 00:04:12,511
și, uh, nu sunt multe
de bani în romane, deci...

77
00:04:12,578 --> 00:04:16,683
Nu, nu dacă nu ești
Salinger, ceea ce nu ești.

78
00:04:16,716 --> 00:04:18,050
Soția ta mai lucrează?

79
00:04:18,117 --> 00:04:20,252
Oh, da, ea vede
oameni sus acasa,

80
00:04:20,319 --> 00:04:23,322
dar limitat, știi,
nu mai mult.

81
00:04:23,389 --> 00:04:25,858
Cum decizi dacă
căsnicia cuiva merge prost,

82
00:04:25,925 --> 00:04:28,194
între o căsătorie
consilier și un psihiatru?

83
00:04:28,260 --> 00:04:29,896
Ei bine, sunt foarte diferiți, știi.

84
00:04:29,962 --> 00:04:31,206
Kay, Kay este un consilier matrimonial.

85
00:04:31,230 --> 00:04:34,200
Un micșorare este un complet
lucru diferit.

86
00:04:34,266 --> 00:04:35,878
Iubesc poza cu tine
mi-ai aratat casa ta,

87
00:04:35,902 --> 00:04:38,237
de altfel. A fost cu adevărat frumos.

88
00:04:38,304 --> 00:04:41,040
Sunt un tip foarte norocos, tu
stiu, cand ma gandesc la asta,

89
00:04:41,107 --> 00:04:43,709
Am o soție drăguță.
Am o căsnicie grozavă.

90
00:04:43,710 --> 00:04:46,779
Am strănepoți.
Eu, știi...

91
00:04:46,846 --> 00:04:48,815
Doar trăiesc... nu știu.

92
00:04:48,881 --> 00:04:50,750
sunt binecuvântat. sunt binecuvântat.

93
00:04:50,817 --> 00:04:53,119
Da, la fel a fost și Iov. Apoi unul, doi, trei,

94
00:04:53,185 --> 00:04:54,420
Dumnezeu l-a tras.

95
00:04:58,224 --> 00:05:01,593
Deci spuneți-mi, domnule și doamna Bellman,

96
00:05:01,728 --> 00:05:03,730
exact ce dificultăți maritale

97
00:05:03,796 --> 00:05:05,197
te aduce aici azi?

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,465
Ne certam.

99
00:05:06,532 --> 00:05:08,467
Nu ne certam despre lucruri materiale.

100
00:05:08,534 --> 00:05:10,770
De exemplu, el vrea
să locuiască în oraș;

101
00:05:10,837 --> 00:05:12,739
Vreau să trăiesc la țară.

102
00:05:12,805 --> 00:05:16,442
El nu vrea ca eu
lucru; vreau să lucrez.

103
00:05:16,508 --> 00:05:18,544
Îmi place sportul; ea urăște sportul.

104
00:05:18,610 --> 00:05:20,813
Îmi plac filmele; ea urăște filmele.

105
00:05:20,880 --> 00:05:24,784
Îmi plac restaurantele; ea
îi place să mănânce acasă.

106
00:05:24,851 --> 00:05:26,085
El urăște gătitul meu.

107
00:05:26,152 --> 00:05:28,187
Nu-i suport sforăitul.

108
00:05:28,254 --> 00:05:31,157
Nu suport glumele lui groaznice.

109
00:05:31,223 --> 00:05:32,759
Urăsc râsul ei.

110
00:05:32,825 --> 00:05:37,229
Urăsc că îi place
cumpără și ridică facturile.

111
00:05:37,296 --> 00:05:40,199
Nu suport că el este
frugal, un ieftin,

112
00:05:40,266 --> 00:05:44,804
și totuși un jenant
over-tipper, joacă lovitura mare.

113
00:05:44,871 --> 00:05:46,806
Ea doarme cu fereastra deschisă.

114
00:05:46,873 --> 00:05:48,240
Am nevoie de aer condiționat.

115
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Refuză să călătorească. El nu este romantic.

116
00:05:51,377 --> 00:05:54,246
Nu-și amintește de a mea
ziua de naștere sau aniversare.

117
00:05:54,313 --> 00:05:56,849
Ea nu mă găsește atrăgătoare din punct de vedere sexual.

118
00:05:56,916 --> 00:06:00,152
Nu suportă familia mea.

119
00:06:00,219 --> 00:06:03,789
Ea urăște clasicul
muzică și trebuie să aibă un câine,

120
00:06:03,790 --> 00:06:06,058
și urăsc câinii.

121
00:06:07,459 --> 00:06:12,098
Deci, um, există vreunul
lucruri cu care sunteți de acord?

122
00:06:14,466 --> 00:06:17,336
Nici unuia dintre noi nu-i place guacamole.

123
00:06:17,403 --> 00:06:19,972
Bine, acesta este un început.

124
00:06:20,039 --> 00:06:22,241
Adică, chiar este
evident că voi doi

125
00:06:22,308 --> 00:06:27,279
iubesc unii pe alții și cred
putem construi pe guacamole.

126
00:06:43,880 --> 00:06:45,682
Kay?

127
00:06:47,535 --> 00:06:48,535
Sunt acasă.

128
00:06:48,570 --> 00:06:50,772
[Kay] Uh, în birou.

129
00:06:50,838 --> 00:06:52,640
Cum îți place tunsoarea mea?

130
00:06:52,707 --> 00:06:53,875
Oh, te-ai tuns?

131
00:06:53,976 --> 00:06:55,210
Da, nu poți spune?

132
00:06:55,277 --> 00:06:56,978
Cu cine arăt eu?

133
00:06:56,979 --> 00:06:58,180
Ce vrei să spui?

134
00:06:58,246 --> 00:07:00,615
Cu ce ​​actor arăt?

135
00:07:00,682 --> 00:07:02,250
- Cu ce ​​actor arăți?
- Mm-hmm.

136
00:07:02,317 --> 00:07:05,988
Hm, lasă-mă să mă gândesc un minut.

137
00:07:07,722 --> 00:07:09,057
Franklin Pangborn.

138
00:07:09,124 --> 00:07:11,326
- OMS?
- Franklin Pangborn.

139
00:07:11,393 --> 00:07:13,128
Cine este Franklin Pangborn?

140
00:07:13,195 --> 00:07:15,730
Pare un fel de tocat,
micul actor efeminat

141
00:07:15,797 --> 00:07:18,533
care joacă un plimbător de podea în
filme și e pur și simplu grozav.

142
00:07:18,600 --> 00:07:21,236
El chiar este. Are doar roluri minore.

143
00:07:21,303 --> 00:07:23,038
Dar are o mustață proastă,

144
00:07:23,105 --> 00:07:25,016
W. C. Fields își bate joc de
el în multe filme.

145
00:07:25,040 --> 00:07:26,474
Nu asta am avut în minte, Kay.

146
00:07:26,541 --> 00:07:29,644
Uite, uită-te mai atent.

147
00:07:29,711 --> 00:07:31,079
Elisha Cook Jr.?

148
00:07:31,146 --> 00:07:32,714
Uită-l. Uită-l. Uită-l.

149
00:07:32,780 --> 00:07:36,251
Ce e nou? Se întâmplă orice azi sau...

150
00:07:36,318 --> 00:07:39,354
A fost un masacru
a civililor din Vietnam.

151
00:07:40,488 --> 00:07:43,891
A avut loc o revoltă
o facultate din Michigan.

152
00:07:44,026 --> 00:07:45,927
Și în San Francisco,
a avut loc un bombardament

153
00:07:46,028 --> 00:07:47,538
și un jailbreak de
Eliberarea Neagra...

154
00:07:47,562 --> 00:07:49,664
Da, dar a făcut orice
se întâmplă acasă, orice veste bună,

155
00:07:49,731 --> 00:07:51,032
ceva interesant sau...

156
00:07:51,033 --> 00:07:52,410
Da, au reparat televizorul.

157
00:07:52,434 --> 00:07:53,768
Oh, grozav.

158
00:07:53,835 --> 00:07:55,379
Deci, chiar la timp pentru
sezon de baseball, grozav.

159
00:07:55,403 --> 00:07:57,872
Da, baseball toată ziua astăzi.

160
00:07:59,074 --> 00:08:00,375
- Oh, fetele.
- Cine e acela?

161
00:08:00,442 --> 00:08:01,676
Fetele, fetele sunt aici.

162
00:08:01,743 --> 00:08:05,747
Oh, Doamne, nu acel club de carte prostesc.

163
00:08:05,813 --> 00:08:07,049
Oh, durează doar o oră,

164
00:08:07,115 --> 00:08:08,783
iar Jane și Doug vin

165
00:08:08,850 --> 00:08:11,053
și vor aduce
fripturi și puteți grătar

166
00:08:11,086 --> 00:08:13,455
pe noul tău grătar și rezolvă-l.

167
00:08:13,521 --> 00:08:17,325
Bună, salut. Intră!

168
00:08:17,392 --> 00:08:18,392
Hi.

169
00:08:20,828 --> 00:08:21,963
- Buna ziua.
- Bună.

170
00:08:25,400 --> 00:08:28,070
- Mă bucur să te văd.
- Bună. Bună, scumpo.

171
00:08:28,103 --> 00:08:29,271
- Buna ziua. Buna ziua.
- Buna ziua.

172
00:08:29,337 --> 00:08:30,538
- Bună.
- Bună.

173
00:08:30,605 --> 00:08:32,073
- Deci...
- Da.

174
00:08:32,074 --> 00:08:34,142
Se trezește într-o dimineață,

175
00:08:34,209 --> 00:08:37,479
și s-a transformat într-un gândac uriaș.

176
00:08:38,346 --> 00:08:40,315
Urăsc science fiction!

177
00:08:40,382 --> 00:08:43,251
Nu este science fiction.
Ar trebui să fie simbolic.

178
00:08:43,318 --> 00:08:45,687
Corect? Sau citesc eu greșit?

179
00:08:45,753 --> 00:08:49,991
Nu, dar autorul a făcut-o deja
m-a lăsat în urmă, adică...

180
00:08:50,092 --> 00:08:51,659
Ce simbolizează insecta?

181
00:08:51,726 --> 00:08:56,364
Insecta evident
suferă de o stimă de sine scăzută.

182
00:08:56,431 --> 00:08:57,365
Din vină.

183
00:08:57,432 --> 00:08:59,767
Ar putea fi din păcatul originar?

184
00:09:01,303 --> 00:09:05,173
Hm, am avut vreodată
considerat relația

185
00:09:05,240 --> 00:09:06,908
lui Kafka tatălui său?

186
00:09:06,974 --> 00:09:10,745
El este cel care îl ucide pe al lui
tată și se căsătorește cu mama lui?

187
00:09:10,812 --> 00:09:14,582
Doamne, ascultă-o. Acesta este Hercules.

188
00:09:14,649 --> 00:09:17,852
O, Isuse, acesta este un
mașină de ultimă generație,

189
00:09:17,919 --> 00:09:20,955
și nu pot lucra. Nu va funcționa.

190
00:09:21,022 --> 00:09:22,724
Uite, aici, uită-te la aceste fripturi.

191
00:09:22,790 --> 00:09:24,559
Le-am trimis din Nebraska.

192
00:09:24,626 --> 00:09:26,137
Știi, cred
vom avea o furtună.

193
00:09:26,161 --> 00:09:27,671
Hai să intrăm și să le punem în sobă.

194
00:09:27,695 --> 00:09:31,032
Oh, Doamne, de ce poate fiecare
grătar cu deficiențe mentale,

195
00:09:31,133 --> 00:09:33,668
și nu pot face grătarul să plece?

196
00:09:33,735 --> 00:09:35,670
Nici nu credeam că ai mâncat friptură.

197
00:09:35,737 --> 00:09:38,473
Da, am citit un articol
într-o revistă care spunea

198
00:09:38,540 --> 00:09:40,242
poți adăuga ani la viața ta

199
00:09:40,308 --> 00:09:42,544
dacă eviți ceva plăcut.

200
00:09:42,610 --> 00:09:45,780
Iisuse, nu pot face chestia asta să funcționeze,

201
00:09:45,847 --> 00:09:48,650
Doar că... indiferent ce
Da, nu merge.

202
00:09:48,716 --> 00:09:52,954
S. J. Muntzinger, el este un
genial autor, genial,

203
00:09:53,020 --> 00:09:54,989
dar nu poate schimba siguranța.

204
00:09:55,056 --> 00:09:56,758
Este adevărat că ai început ca scriitor

205
00:09:56,824 --> 00:09:58,360
pentru o agentie de publicitate?

206
00:09:58,426 --> 00:10:00,027
El a scris reclamele

207
00:10:00,162 --> 00:10:02,530
pentru înghețata ortopedică Stillman.

208
00:10:02,597 --> 00:10:05,533
Da, au încercat
pentru a minimiza zahărul

209
00:10:05,600 --> 00:10:08,536
și conținutul de grăsimi, așa că eu
a venit cu ideea

210
00:10:08,603 --> 00:10:11,005
că dacă l-au numit
Inghetata ortopedica,

211
00:10:11,072 --> 00:10:12,540
ar fi un mare vânzător.

212
00:10:12,607 --> 00:10:14,509
- Imi amintesc de astea!
- Da!

213
00:10:14,576 --> 00:10:17,279
Oh, pentru început Allen
și Ellie va fi

214
00:10:17,345 --> 00:10:19,447
luând cina cu noi în seara asta.

215
00:10:19,514 --> 00:10:20,615
OMS?

216
00:10:20,682 --> 00:10:21,416
Allen, băiatul

217
00:10:21,483 --> 00:10:22,984
care stă cu noi.

218
00:10:23,050 --> 00:10:24,219
Oh el, oh, bine,

219
00:10:24,286 --> 00:10:25,720
Nu l-aș numi băiat.

220
00:10:25,787 --> 00:10:28,122
E un fel de băiat. Adică, e tânăr,

221
00:10:28,190 --> 00:10:30,658
iar părinţii lui sunt foarte
buni prieteni ai noștri,

222
00:10:30,725 --> 00:10:33,161
iar el o ia pe a lui
master în afaceri.

223
00:10:33,228 --> 00:10:35,830
Deci, uh, sunt foarte conservatori,

224
00:10:35,897 --> 00:10:38,900
iar NYU este foarte jos
în Greenwich Village,

225
00:10:38,966 --> 00:10:40,668
si le e frica...
nu-l vor

226
00:10:40,735 --> 00:10:43,371
să întâlnesc hippi sau droguri, așa că...

227
00:10:43,438 --> 00:10:45,573
Da, este un copil foarte heterosexual.

228
00:10:45,640 --> 00:10:48,576
Și vin înăuntru
cam o lună să o cunosc pe Ellie,

229
00:10:48,643 --> 00:10:53,114
care... logodnicul lui și ea este
o fată drăguță, fată drăguță.

230
00:10:53,181 --> 00:10:56,218
Hei, spune-le cine
i-a prezentat pe cei doi.

231
00:10:56,284 --> 00:10:59,221
S. J. Muntzinger le-a prezentat.

232
00:10:59,287 --> 00:11:01,055
Da, eram în centrul orașului la o galerie de artă

233
00:11:01,223 --> 00:11:02,666
și e o blondă drăguță acolo,

234
00:11:02,690 --> 00:11:05,727
și vorbesc cu ea,
și este educată și bogată.

235
00:11:05,793 --> 00:11:08,230
Știi, m-am gândit
asta este pentru Allen.

236
00:11:08,296 --> 00:11:10,832
Este o debutantă. Ea a iesit.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,610
Asta sunt toti parintii
trebuia să aud, știi?

238
00:11:12,634 --> 00:11:15,303
Ei cred că el este
căsătorindu-se cu Grace Kelly.

239
00:11:15,370 --> 00:11:16,504
Oh, e atât de grozav.

240
00:11:16,571 --> 00:11:17,772
Deci s-au îndrăgostit?

241
00:11:17,839 --> 00:11:19,140
Da, complet.

242
00:11:19,241 --> 00:11:20,721
Oh, pun pariu că vor avea o nuntă mare.

243
00:11:20,775 --> 00:11:23,645
Oh, e atât de romantic când
copiii tăi se îndrăgostesc.

244
00:11:23,711 --> 00:11:25,613
Îți este dor ca copiii să nu fie acasă?

245
00:11:25,680 --> 00:11:27,982
Oh, ar trebui să-l vezi pe nepotul nostru.

246
00:11:28,049 --> 00:11:31,753
Seamănă cu Robert
Redford și este genial.

247
00:11:31,819 --> 00:11:33,621
Robert Redford.

248
00:11:33,688 --> 00:11:35,590
Știi la cine arăți
ca cu acea tunsoare?

249
00:11:35,657 --> 00:11:37,259
- Tocmai mi-am dat seama.
- Cine e acela?

250
00:11:37,292 --> 00:11:39,527
Îl cunoști pe actorul Percy Helton?

251
00:11:39,594 --> 00:11:40,628
OMS?

252
00:11:40,695 --> 00:11:42,163
Percy Helton.

253
00:11:42,264 --> 00:11:43,698
Percy Helton, văd.

254
00:11:43,765 --> 00:11:45,333
- Nu?
- Da, e perfect!

255
00:11:45,400 --> 00:11:47,802
Știi, el întotdeauna
a jucat un fel de încântare,

256
00:11:47,869 --> 00:11:49,036
mic ratat cu voce scârțâitoare.

257
00:11:50,104 --> 00:11:51,406
Să intrăm înăuntru.

258
00:11:51,473 --> 00:11:52,974
Vom găti fripturile înăuntru,

259
00:11:53,040 --> 00:11:55,109
pentru că va fi un
furtună electrică în seara asta,

260
00:11:55,176 --> 00:11:58,346
și asta nu va fi niciodată
munca și este o catastrofă.

261
00:11:58,413 --> 00:11:59,857
Oh, da, a fost
turbulențe în stele.

262
00:11:59,881 --> 00:12:01,849
Știi, am făcut totul
horoscoapele noastre de astăzi,

263
00:12:01,916 --> 00:12:03,876
și spunea că tu și
Kay avea un fel

264
00:12:03,918 --> 00:12:05,287
a unei experiențe șocante.

265
00:12:05,320 --> 00:12:06,754
Oh bine.

266
00:12:06,821 --> 00:12:08,656
Deci părinții tăi nu i-au cunoscut încă pe ai ei?

267
00:12:08,723 --> 00:12:10,568
Ei bine, de fapt au vorbit
unul cu altul la telefon,

268
00:12:10,592 --> 00:12:12,159
și s-au lovit bine.

269
00:12:12,294 --> 00:12:13,928
Oh, o nuntă la Plaza,

270
00:12:13,995 --> 00:12:15,563
suna atat de elegant.

271
00:12:15,630 --> 00:12:19,334
Care a fost hotelul pe care noi?
te-ai căsătorit în, în New Orleans?

272
00:12:19,401 --> 00:12:20,868
Scorpionul.

273
00:12:20,935 --> 00:12:21,869
Scorpionul.

274
00:12:21,936 --> 00:12:24,038
Unde vei luna de miere?

275
00:12:24,105 --> 00:12:26,107
- Hm, Europa?
- Mm-hmm.

276
00:12:26,173 --> 00:12:27,542
Roma, Atena.

277
00:12:27,609 --> 00:12:30,378
Oh, Doug și cu mine mergem
într-o croazieră toamna asta.

278
00:12:30,445 --> 00:12:31,889
Da, mergem în insulele grecești.

279
00:12:31,913 --> 00:12:34,616
Știu că e o prostie să
intreaba daca vrei sa vii.

280
00:12:34,682 --> 00:12:38,152
Ei bine, um, Sid într-o croazieră...

281
00:12:38,219 --> 00:12:39,921
Croaziera este pe o barcă?

282
00:12:39,987 --> 00:12:41,356
[râde] Cu siguranță.

283
00:12:41,423 --> 00:12:43,190
- Și pe apă.
- Este o barcă mare.

284
00:12:43,325 --> 00:12:44,559
Sunt sigur, și nu se leagănă,

285
00:12:44,626 --> 00:12:46,728
decât de îndată ce tu
urcă pe ea, se leagănă.

286
00:12:46,794 --> 00:12:49,631
Hm, lasă-mă să spun două cuvinte
tu, dacă mergi într-o croazieră,

287
00:12:49,697 --> 00:12:53,735
două cuvinte: otrăvire alimentară,
bine, inevitabil.

288
00:12:53,801 --> 00:12:56,338
Și apoi ești afară
mijlocul Atlanticului,

289
00:12:56,371 --> 00:12:58,740
este 12 miezul nopții, apendicele îți explodează.

290
00:12:58,806 --> 00:13:00,475
Ei bine, au elicoptere.

291
00:13:00,542 --> 00:13:02,344
Te pot duce direct la spital.

292
00:13:02,410 --> 00:13:05,179
Vei merge cu un elicopter,
cu micul ac care

293
00:13:05,246 --> 00:13:08,416
ține lamele, micuțul
un știft mic ține acele lame?

294
00:13:08,483 --> 00:13:12,554
Și vrei să fii
operat într-un spital

295
00:13:12,620 --> 00:13:14,155
in unele straine...

296
00:13:14,221 --> 00:13:17,191
Vrei inima deschisă
operație în Camerun?

297
00:13:18,793 --> 00:13:21,529
Lui Sid nu-i place
fi oriunde, în afară de acasă

298
00:13:21,596 --> 00:13:25,132
și în propriul său loc mic
pe pat cu un joc cu mingea

299
00:13:25,199 --> 00:13:26,468
joc la televizor,

300
00:13:26,534 --> 00:13:29,537
și îi place lui
rutina să fie netulburată.

301
00:13:29,604 --> 00:13:31,906
Știi, trebuie să spun că sunt de acord cu el.

302
00:13:31,973 --> 00:13:34,676
Deci ce vei face
după ce îți iei masterul?

303
00:13:34,742 --> 00:13:37,078
Allen o să intre
afacerea tatălui său.

304
00:13:37,144 --> 00:13:38,379
Oh, ce este asta?

305
00:13:38,380 --> 00:13:40,548
Um, managementul banilor.

306
00:13:40,615 --> 00:13:42,550
O, poate ar trebui să vorbesc cu tatăl tău.

307
00:13:42,617 --> 00:13:44,886
Nu, tatăl lui nu se ocupă de niciun client

308
00:13:44,952 --> 00:13:46,721
asta nu are un milion de dolari.

309
00:13:46,788 --> 00:13:48,456
- Un milion de dolari?
- [Sid] Da.

310
00:13:48,523 --> 00:13:50,692
E bine. am
am, uh, lasă-mă să văd.

311
00:13:50,758 --> 00:13:54,462
Este ca, știi, 50 USD, 54 USD, 54 USD.

312
00:13:54,529 --> 00:13:56,073
Voi băieți trebuie să...
Trebuie să ne scuzi.

313
00:13:56,097 --> 00:13:57,799
- Ar trebui să plecăm.
- O, nu!

314
00:13:57,865 --> 00:14:00,735
O să vedem câteva
muzică populară grozavă în centrul orașului.

315
00:14:00,802 --> 00:14:03,137
- Oh, muzică populară, wow.
- Da.

316
00:14:03,204 --> 00:14:04,606
- Da.
- Ei bine, esti scuzat!

317
00:14:04,672 --> 00:14:05,916
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

318
00:14:05,940 --> 00:14:07,551
- A fost o plăcere să te cunosc.
- Şi tu.

319
00:14:07,575 --> 00:14:08,752
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

320
00:14:08,776 --> 00:14:09,977
- Felicitări!
- Mulţumesc.

321
00:14:10,044 --> 00:14:11,413
Există desert, nu?

322
00:14:11,446 --> 00:14:13,548
Ei bine, așa că mergem la
la bârlog și la cafea?

323
00:14:15,282 --> 00:14:16,651
Ei formează un cuplu atât de drăguț.

324
00:14:16,718 --> 00:14:18,953
[Doug] Știu. Ha, să fiu din nou tânăr.

325
00:14:19,020 --> 00:14:21,222
[Sid] Nu eu, aș face-o
nu-i place să fii tânăr

326
00:14:21,288 --> 00:14:22,990
și să fii expediat în Vietnam.

327
00:14:23,057 --> 00:14:24,091
Știrile, știrile.

328
00:14:24,158 --> 00:14:25,693
Oh, nu, nu mă deprima.

329
00:14:25,760 --> 00:14:28,329
Oh, băiete, te-ai gândit vreodată
Ai vedea America așa?

330
00:14:28,430 --> 00:14:31,298
Atât de polarizate, știi, aceste revolte,

331
00:14:31,433 --> 00:14:32,900
uh, negru versus alb,

332
00:14:32,967 --> 00:14:35,803
uh, bărbat versus femeie,
tineri versus bătrâni?

333
00:14:35,870 --> 00:14:37,438
[om] Aceste greve vor continua

334
00:14:37,439 --> 00:14:39,040
până la sfârșitul războiului din Vietnam,

335
00:14:39,106 --> 00:14:41,208
și nu există sfârșit
la acest război în vedere.

336
00:14:41,275 --> 00:14:42,777
Urăsc acest război stupid.

337
00:14:42,844 --> 00:14:45,346
Oh, știu. Știi, al nostru
copiii prietenilor ne doreau

338
00:14:45,447 --> 00:14:47,247
să merg și să demonstreze
la Washington săptămâna trecută,

339
00:14:47,281 --> 00:14:49,817
dar nu stiu. cred eu
Sunt prea bătrân pentru asta.

340
00:14:49,884 --> 00:14:51,318
Ei bine, aș fi plecat, dar Sid...

341
00:14:51,453 --> 00:14:52,620
Da, da, uită!

342
00:14:52,687 --> 00:14:55,490
Știi, sunt alergic la gaze lacrimogene.

343
00:14:55,557 --> 00:14:57,324
Ei bine, ce zici de mirele Allen?

344
00:14:57,459 --> 00:14:59,827
Adică, oare nu-i face griji?
fiind întocmit și trimis?

345
00:14:59,894 --> 00:15:02,997
El este 4F. Are o hernie.

346
00:15:03,064 --> 00:15:05,833
- Oh.
- Am fost întotdeauna 4F, mândru de asta.

347
00:15:05,900 --> 00:15:07,602
Eram inapt din punct de vedere psihologic.

348
00:15:07,669 --> 00:15:09,804
- [râde]
- Consiliul de proiect i-a spus asta.

349
00:15:09,871 --> 00:15:11,606
- Nu.
- Știi, am servit cu mândrie.

350
00:15:11,673 --> 00:15:13,641
Eu, uh, am o inimă violetă.

351
00:15:13,708 --> 00:15:15,810
Am avut o dungă galbenă.

352
00:15:15,877 --> 00:15:18,345
[om] Revoluționarul
grup care se autointitulează

353
00:15:18,480 --> 00:15:21,315
Armata Constituţională de Eliberare.

354
00:15:21,382 --> 00:15:24,586
Revoltele au izbucnit pe jumătate
o duzină de campusuri universitare

355
00:15:24,652 --> 00:15:26,053
protestând împotriva războiului

356
00:15:26,120 --> 00:15:28,856
si prezentul
politicile administratiei.

357
00:15:28,923 --> 00:15:31,058
[muzică de chitară acustică strălucitoare]

358
00:15:56,518 --> 00:15:59,353
Sunt foarte drăguți
oameni, Sidney și Kay.

359
00:15:59,420 --> 00:16:00,888
O, da, bine, Sidney,

360
00:16:00,955 --> 00:16:02,724
este unul dintre cei mai vechi prieteni ai tatălui meu,

361
00:16:02,790 --> 00:16:04,258
și se înțeleg grozav,

362
00:16:04,325 --> 00:16:07,528
cu excepţia cazului în care subiectul
Vietnamul apare desigur.

363
00:16:07,529 --> 00:16:08,730
Sidney e liberal?

364
00:16:08,796 --> 00:16:10,197
Nu, Kay este un liberal.

365
00:16:10,264 --> 00:16:12,299
Sid, este un struț,

366
00:16:12,366 --> 00:16:14,636
își trăiește viața cu a lui
capul în nisip, știi?

367
00:16:14,702 --> 00:16:17,839
Și, tată, el este
tipul clasic Orange County.

368
00:16:17,905 --> 00:16:20,274
Oh, Doamne, îmi place ideea
de a trăi în California.

369
00:16:20,341 --> 00:16:22,176
Am atât de mulți prieteni acolo.

370
00:16:26,648 --> 00:16:28,149
La ce te gandesti?

371
00:16:28,215 --> 00:16:30,017
Nu știu. Uneori doar simt asta

372
00:16:30,084 --> 00:16:33,821
vinovăție extraordinară pentru nu
a fi recrutat, știi?

373
00:16:33,888 --> 00:16:38,025
Adică, chiar vreau
intră în afacerile tatălui meu?

374
00:16:38,092 --> 00:16:40,762
Doar mulți dintre prietenii mei,
sunt activi politic,

375
00:16:40,828 --> 00:16:44,298
și, știi, trăim
în aceste vremuri interesante

376
00:16:44,365 --> 00:16:47,034
unde lucrurile sunt în continuă schimbare.

377
00:16:47,101 --> 00:16:49,070
Poate ar trebui să merg la facultatea de drept,

378
00:16:49,136 --> 00:16:51,973
fac drept constitutional, nu stiu.

379
00:16:52,039 --> 00:16:53,608
Legea este fascinantă.

380
00:16:53,675 --> 00:16:55,409
Și mulți dintre colegii mei de clasă,

381
00:16:55,476 --> 00:16:58,813
s-au terminat în Vietnam și
ei slujesc și luptă,

382
00:16:58,880 --> 00:17:01,182
iar unii dintre ei mor, și pentru ce?

383
00:17:01,248 --> 00:17:02,593
Ei bine, nu poți gândi
despre asta prea mult.

384
00:17:02,617 --> 00:17:04,586
Te va înnebuni.

385
00:17:04,619 --> 00:17:06,821
Fii recunoscător că ai o hernie de disc.

386
00:17:06,888 --> 00:17:09,256
Cred.

387
00:17:09,323 --> 00:17:12,226
Îmi place că te lupți
cu acele gânduri.

388
00:17:12,293 --> 00:17:13,594
Lupta este corectă.

389
00:17:13,595 --> 00:17:15,429
Este suficient să te înnebunească.

390
00:17:15,496 --> 00:17:17,632
Te iubesc.

391
00:17:19,967 --> 00:17:22,103
Trebuie să numim unul dintre
copiii noștri după Sidney,

392
00:17:22,169 --> 00:17:25,372
sau S. J. Muntzinger, ca el
scrie pretentios sub.

393
00:17:25,439 --> 00:17:28,142
Ne-a prezentat.

394
00:17:28,209 --> 00:17:30,978
Da, uh, poate.

395
00:17:31,045 --> 00:17:32,814
E un copil grozav, știi?

396
00:17:32,880 --> 00:17:35,482
Și părinții lui ar trebui să-mi dea o medalie

397
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
pentru că i-a adus pe cei doi împreună,

398
00:17:37,685 --> 00:17:39,887
pentru că fata este exact

399
00:17:39,954 --> 00:17:41,756
ceea ce și-au dorit mereu pentru el.

400
00:17:41,823 --> 00:17:44,458
E strălucitoare. E drăguță.

401
00:17:44,525 --> 00:17:45,693
E educata.

402
00:17:45,760 --> 00:17:47,294
E cultivată, știi.

403
00:17:47,361 --> 00:17:51,699
Ea nu este una dintre acestea
hippii nebuni, fumători de droguri.

404
00:17:51,766 --> 00:17:53,968
Dragoste tânără, e atât de romantic.

405
00:17:54,035 --> 00:17:55,837
Știu. Știu. E drăguț să-i vezi.

406
00:17:55,903 --> 00:17:57,972
Îți amintești când ai încercat

407
00:17:58,039 --> 00:17:59,941
să mă îndepărteze de Henry Goodwin?

408
00:18:00,007 --> 00:18:01,218
Te-ai sinucis încercând să obții...

409
00:18:01,242 --> 00:18:03,645
Tipul gras, gras, bâlbâit

410
00:18:03,678 --> 00:18:04,955
care a fost îndrăgostit de tine, nu?

411
00:18:04,979 --> 00:18:06,881
Da, a propus
eu. Mi-a propus.

412
00:18:06,948 --> 00:18:09,050
Dar ce sa întâmplat cu el? Dumnezeul meu.

413
00:18:09,116 --> 00:18:11,385
A câștigat Premiul Nobel pentru Chimie

414
00:18:11,452 --> 00:18:15,022
și apoi a făcut un miliard de dolari
asupra unui drog inventat de el.

415
00:18:15,089 --> 00:18:17,067
Ei bine, ești norocos
nu am ajuns cu el atunci,

416
00:18:17,091 --> 00:18:18,893
pentru că, știi, tu
m-a prins în schimb, așa că...

417
00:18:18,960 --> 00:18:21,663
Nu, te am pe tine și
Sunt foarte, foarte fericit

418
00:18:21,696 --> 00:18:24,666
a avea omul, pe
om care a scris reclame

419
00:18:24,732 --> 00:18:26,000
pentru agenția de publicitate.

420
00:18:26,067 --> 00:18:28,235
Asta e corect. S-ar putea
să nu fie premiu Nobel,

421
00:18:28,302 --> 00:18:30,571
dar am câștigat ceva
pentru reclama mea

422
00:18:30,672 --> 00:18:33,074
pentru Contele de Sussex Frozen Fishbowls.

423
00:18:33,140 --> 00:18:34,809
- Da.
- Acum să uităm asta.

424
00:18:34,876 --> 00:18:37,311
Știi, m-am gândit mereu
că ar fi fost

425
00:18:37,378 --> 00:18:40,181
mult mai bine dacă ei
erau peșteri mai mici,

426
00:18:40,247 --> 00:18:42,483
pentru că atunci că
fel, nu atât de mulți oameni

427
00:18:42,549 --> 00:18:43,685
s-ar fi sufocat cu ei.

428
00:18:43,751 --> 00:18:45,219
Da, a fost o mică problemă

429
00:18:45,286 --> 00:18:47,354
pentru compania pentru o perioadă pe care am făcut-o.

430
00:18:47,421 --> 00:18:51,158
Uh, tot ce știu este
că am ajuns până la urmă

431
00:18:51,225 --> 00:18:53,094
cu femeia potrivită, soția potrivită.

432
00:18:53,160 --> 00:18:54,495
- Oh.
- Nu se poate mai fericit.

433
00:18:54,561 --> 00:18:57,999
Noi, suntem oameni foarte, foarte norocoși.

434
00:18:58,065 --> 00:18:59,934
Să-mi spun rugăciunile în acest eveniment

435
00:19:00,001 --> 00:19:03,537
că există un Dumnezeu și eu am
greșit în toți acești ani?

436
00:19:03,604 --> 00:19:05,106
Crezi că ar fi trebuit...

437
00:19:05,172 --> 00:19:07,174
Crezi că ar fi trebuit
plecat la Washington

438
00:19:07,241 --> 00:19:09,243
a demonstra?

439
00:19:09,310 --> 00:19:12,479
Bine, dormi puțin.

440
00:19:12,546 --> 00:19:14,415
Dumnezeu să binecuvânteze casa Muntzinger.

441
00:19:14,481 --> 00:19:17,985
Da, dacă asculți,
asta merge dublu pentru mine.

442
00:19:18,052 --> 00:19:20,154
Și dacă se întâmplă să te gândești
a oricăror noi lacune fiscale

443
00:19:20,221 --> 00:19:21,756
contabilul meu nu s-a gândit la,

444
00:19:21,823 --> 00:19:24,725
strecură-l în visul meu în seara asta.

445
00:19:24,726 --> 00:19:26,894
Noapte bună, dragă. Vise plăcute.

446
00:19:26,961 --> 00:19:28,763
Ah, noapte bună, noapte bună.

447
00:19:28,830 --> 00:19:31,565
Hei, știi, știi cine a venit,

448
00:19:31,632 --> 00:19:33,735
al cărui nume azi când eram...

449
00:19:33,768 --> 00:19:35,970
Uf, atât de obosit.

450
00:19:36,037 --> 00:19:39,440
Știi despre cine a menționat frizerul meu astăzi

451
00:19:39,506 --> 00:19:40,741
împreună cu mine?

452
00:19:40,742 --> 00:19:43,444
Post. Poti sa crezi asta?

453
00:19:45,279 --> 00:19:46,213
Ei bine, noapte bună, dragă.

454
00:19:46,280 --> 00:19:48,883
Oh, noapte bună, noapte bună.

455
00:20:05,833 --> 00:20:09,336
Iisuse, o, Dumnezeule.

456
00:20:09,403 --> 00:20:11,538
Ce? Ce s-a întâmplat?

457
00:20:11,605 --> 00:20:13,875
Am uitat să pornesc alarma.

458
00:20:13,941 --> 00:20:15,642
Cum ai putut uita
sa pornesc alarma?

459
00:20:15,709 --> 00:20:16,949
L-ai pornit în fiecare seară

460
00:20:17,011 --> 00:20:18,980
de când ne-am mutat aici acum 26 de ani.

461
00:20:19,046 --> 00:20:22,116
Știu, dar, știi,
mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

462
00:20:22,183 --> 00:20:24,786
Oh, nu, nu fi paranoic.

463
00:20:24,852 --> 00:20:26,921
- Serios, relaxează-te.
- Doamne, sunt...

464
00:20:26,988 --> 00:20:30,024
Nu sunt paranoic, dar sunt atât de obosit,

465
00:20:30,091 --> 00:20:31,601
nu cred niciunul...
[mormăind neclar]

466
00:20:31,625 --> 00:20:33,003
Dragă, dragă, nu fi o bătrână.

467
00:20:33,027 --> 00:20:34,461
Întinde-te din nou.

468
00:20:34,528 --> 00:20:36,831
Vei supraviețui unuia
noapte fără alarmă.

469
00:20:36,898 --> 00:20:38,966
Oh, naiba.

470
00:20:39,033 --> 00:20:41,803
Mi-aș fi dorit să nu fi citit „În sânge rece”.

471
00:20:41,869 --> 00:20:45,606
Știi, i-au tăiat gâtul domnului Clutter.

472
00:20:45,672 --> 00:20:46,874
Bine. În regulă.

473
00:20:46,941 --> 00:20:48,518
Du-te jos și întoarce-te
alarma antiefractie activata,

474
00:20:48,542 --> 00:20:50,677
pentru că nu vom face
dormi până când o faci.

475
00:20:50,744 --> 00:20:53,147
- Nu o voi face.
- Daţi-i drumul.

476
00:20:53,214 --> 00:20:55,817
Nu, psihicul meu crede că sunt
paranoic, deci sunt doar...

477
00:20:55,883 --> 00:20:58,119
Sunt prea obosit.

478
00:20:58,185 --> 00:20:59,320
Asta e bine.

479
00:21:44,565 --> 00:21:46,633
Ai auzit asta?

480
00:21:47,902 --> 00:21:49,370
Ai auzit asta?

481
00:21:49,436 --> 00:21:50,671
Ce?

482
00:21:50,737 --> 00:21:51,873
De ce mă trezești?

483
00:21:51,939 --> 00:21:54,041
Am crezut că am auzit ceva.

484
00:21:54,108 --> 00:21:55,943
Nu, nu e nimic.

485
00:21:56,010 --> 00:21:57,678
Nu-i nimic. Lasă-mă în pace.

486
00:21:57,744 --> 00:22:00,014
Du-te la culcare.

487
00:22:00,081 --> 00:22:02,917
Crede-mă, nu e nimic de făcut.

488
00:22:15,620 --> 00:22:19,878
Sincronizat și corectat de Aaronnmb
www.adic7ed.com

489
00:22:19,928 --> 00:22:24,478
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0